‫خانواده‌ي سيمپسون
‫ترجمه‌اي از عليِ معمار ‫www.alithearchitect.ir ‫alithearchitect96@gmail.com
‫آه! هيچي بهتر از اين نيست که يه گوشه ‫لم بدم و مجله‌ي مورد علاقه‌ام رو بخونم!
‫اوه! الآن ديگه دارن عکساي پر کردن توشون ‫رو نشون مي‌دن؟ اصلاً همچين اجازه‌اي دارن؟!
‫اون ديگه چه کوفتيه؟
‫رنگين کمون...زيرپوش...مردان آهنين!
‫اين رژه‌ي افتخار گي‌هاس!
!‮‫برود هر که دلش خواست شکايت بکند !‫شهر بايد به منِ گي، عادت بکند
‫شما که هر سال اين کار رو مي‌کنين! ‫ما ديگه عادت کرديم!
‫زد حالمون رو خراب کرد!
‫اوه عزيزم! خوش باش! نگاه کن! دارن نحوه‌ي ‫يه رابطه جنسي سالم رو نشون مي‌دن!
‫ما گي هستيم! ‫ما خوش‌حاليم!
‫ولي چيزي به پدر و مادرمون نگين!
‫به نظرت بهتر نبود اون زن و مرد با ‫هم باشن تا اين که همجنس‌باز باشن؟
‫ايول! لزبين‌هاي درياي کاراييب!
‫اين يه روش زندگي جايگزين واسه منه!
‫اوه! اداي احترام به برانچ! ‫واسه برانچ دست تکون بده مگي!
‫عضلات‌شون رو نگاه! ‫همه اينجا سيکس پک دارن جز من
‫که بشکه بستم به خودم!
‫اوه خدا! ‫خودت رو بپوشون!
‫نه ديگه! ‫بياين از اين‌جا بريم!
‫چهار تا بليط براي اخراجي‌ها!
‫چرا اين رده‌بندي سني اين فيلم P.G.13ـه؟ ‫حضور افراد 13 سال تنها همراه با افراد خانواده مجاز است
‫اين فيلم ممکن است همراه با ‫صحنه‌هاي برهنگي، انفجار بزرگسالان...
‫و سکانس‌هايي با حضور مسعود دهنمکي باشد!
‫خيلي آسونه! ‫مشخصاً تام هنکسه!
‫کي؟
‫اُتُم شَنک. اون مهران رجبي سينماي هنده!
‫اُتُم شنک!
‫بابا بي‌خيال! ‫فيلم رو نشون بدين!
‫تيم فوتبال جاستين، تيم آخر جدول بود...
‫گند زدي! اصلاً جاي تعجب نداره که ‫مامان و بابات دارن از هم طلاق مي‌گيرن!
‫تا اين که يه فوتباليست جديد رو کشف کردن!
‫اِد اُنيل! موميايي فوتباليست!
‫چه حس خوبيه!
‫دمت گرم موميايي فوتباليست! ‫تو بهم ياد دادي که به خودم باور داشته باشم!
‫چه حس خوبيه!
‫پروفسور گفته بود که نبايد راست کنه!
‫دارم مي‌خندم!
‫ولي اين خنده از روي بي‌حوصلگي‌مه!
‫فيلم رو نشون بدين!
‫چه قدر پيش‌نمايش! چه قدر پيش‌نمايش! ‫چه قدر پيش‌نمايش!
‫و حالا! ‫انتظارات به پايان رسيد!
‫اگه اين همون جمله‌ايه که دوستش داري ‫پس زودباش به مووي کال زنگ بزن!
‫فيلم رو پخش کن!
‫فيلم رو پخش...
‫ديگه کنترلي روشون نداريم!
‫خب. اگه قرار باشه ما تا ابد زنده بمونيم...
‫نبايد تبديل به راهنماي سينما تبديل بشيم!
‫اين ديوونگي رو تمومش کنين! ‫فيلم رو پخش کنين!
‫شايد بايد يه کاري کنيم بابا آروم بشه.
‫من ترجيح مي‌دم اعصابش ‫رو بيش‌تر به هم بريزم!
‫هي بابا! هنوز فيلم رو پخش نکردن؟!
‫هومر این‌طوری به دردسر میفتیا!
‫من از اون جوجه راهنماها نمی‌ترسم!
‫مگه چی‌کار می‌تونن بکنن؟ ‫مثلاً حمله کنن بهم؟!
‫این قضیه همینجا فیصله پیدا می‌کنه!
‫و برای این‌که جامعه‌ی ما از شر ‫اراذل و اوباش خلاص بشه...
‫به‌این‌وسیله، این مجسمه‌ی ‫دردریک تیتوم رو افتتاح می‌کنم!
‫اراذل خونی‌ترین دشمن منن.
‫جوری که دوست دارم بچه‌هاشون ‫رو درسته قورت بدم.
‫به امید دیدار بدبختا!
‫آخ دهنم. ‫آخ دهن خوشگلم!
‫خسته نباشی دلاور! ‫خدا قوت پهلوان!
‫خب بریم صفا!
‫هومر تو به مشکل شکستگی فک دچار شدی.
‫شکستکی فک؟!
‫واسه یه مدت طولانی نمی‌تونه صحبت کنه.
‫فکش رو سفت بستم. ‫همه‌ی قضیه تو این بروشور توضیح داده شده.
‫پس زندگی‌تون به فنا رفت... ‫هممم.
‫اوه خدا! ‫تو فقط می‌تونی مایعات بخوری و بس!
‫اون عاشق غذاهای جامده!
‫من نمی‌تونم غذای جامد بخورم!
‫نکن هومر! ‫ماشین خودکشی!
‫اوه! نگران نباش! ‫واسه مردی به جثه‌ی اون...
‫فقط باعث می‌شه که ارضا بشه!
‫بابا من می‌خوام یه یو-یو انسانی درست کنم.
‫اگه با این قضیه مخالفتی داری ‫کافیه بگی نه!
‫- نه! ‫- مخالفتی نداری؟! ایول!
‫میلهوس، واسه‌ی تقلید از کله‌خرها آماده ای؟ ‫برنامه‌ای که در آن شوخی‌های بسیار خطرناک و بعضاً غیراخلاقی انجام می‌دهند
‫هر چه قدر اول برنامه‌شون هشدار دادن این‌کار رو ‫نکنین تازه باعث شد بیش‌تر دلم بخواد این کار رو بکنم!
‫اوه! یـــه!ی
‫هی داف دوستان! ‫کسی تو این بار داف دوست داره؟!
‫هی این دافمنه!
‫تو کیهان نوشته بود که تو به خاطر بیاری ریوی مردی!
‫دافمن هیچ‌وقت نمی‌میره! ‫وقت نقشش از بازیگری به بازیگری دیگه منتقل می‌شه!
‫اوه یــه!
‫فکر کنم تو به خاطر پرسش و ‫پاسخ دافی اینجا اومدی.
‫زدی تو خال ساقی محله!
‫یکی از شماها ممکنه برنده‌ی استفاده‌ی ‫دائم العمر از محصولات داف بشه.
‫خیلی خب خوشگلا!
‫«کدوم نوشیدنی از زمان‌های باستان و با
‫استفاده از رازک و غلات درست می‌شه؟»
‫جواب درست آب‌میوه‌ی غلات و رازک باستانیه؟!
‫آب‌جو! آب‌جو! آب‌جو!
‫وایسین وایسین وایسین! ‫هومر می‌خواد یه چیزی بگه!
‫آب‌جو! آب‌جو! آب‌جو!
‫چی کار می‌کنی؟! کل زندگیم ‫رو با الکل یکی کردی!
‫وقتتون تموم شد! ‫جواب درست آب‌جوئه!
‫ای ددم وای! ‫شانستون رو به داف دادین!
‫اَ‌ه‌ه‌ه! هیچ‌وقت جواب درست ‫رو حدس نمی‌زدمش!
‫آره. از اون چیزاس که یه دفعه می‌فهمی!
‫دیگه برات گوشت دنده‌ی حلیم شده درست نمی‌کنم!
‫اکثر آدمایی که همچین بلایی ‫سرشون میاد چاق نمیشن دیگه!
‫- امروز چطور بود؟ ‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟!
‫خب بذار ببینم...
‫توی آشپزخونه بودم و داشتم ‫ذرت‌های روی پرده رو می‌شمردم...
‫و فکر می‌کنی کی زنگ در رو زد؟ ‫ند فلندرز!
‫انگار می‌خواست حجاب اسلامی تو مدرسه راه بندازه!
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم از نسل شعبون بی‌مخه!
‫مارج هم فکر می‌کنه فلندرز رو مخه!
‫همچین ازدواجی بعد انقلاب بی‌سابقه بوده!
‫ترجمه‌اي از عليِ معمار ‫www.alithearchitect.ir ‫alithearchitect96@gmail.com
‫چه‌قدر نازه!
‫می‌خوای بدونی چی شده؟!
‫واقعا؟!
‫تو مدرسه داشتیم وسطی بازی می‌کردیم که
‫توپ خورد به رالف.
‫بهش گفتم سوختی و اونم در ‫اومد بهم گفت من بلدم پشتک وارو بزنم!
‫که اصلاً معلوم نبود از کجاش دراُورد این حرف رو!
‫شاید اگه بغلش کنم یه خرده آروم بشه.
‫مرسی که گوش دادی بابا.
‫باید سرِ این‌که چی داریم می‌سازیم هماهنگ بشیم!
‫امروز معلم جایگزین اومده بود کلاسمون
‫و بهمون گفت اسمش خانم کودی‌ـه
‫و همه یه جوری بهم نگاه می‌کردن. انگار ‫می‌گفتن یالا بارت! از اسمش سواستفاده کن!
‫منم تسلیم شدم و خودم مضحکه عام و خاص کردم!
‫دلقک کلاس شدم و تا عمر ‫دارم این لقب روم می‌مونه!
‫یا حضرت امام! ‫بارت هم احساسات داره!
‫خانم کودی!
‫تو زمون شاه، ما به کلم ترش می‌گفتیم کلم شاهی
‫به خود کلم شاهی هم می‌گفتیم کلم امامی.
‫تازه اون زمونا به سامسونت می‌گفتیم کیف‌شاهی!
‫که البته هیچ‌کس از این ‫جریانات به جز من خبر نداشت!
‫خلاصه! «مخت رو نخورم!»
‫یه اصطلاحه که معلوم نیست از کجا باب شده!
‫خبر داری؟ فردا یکی از مراسم‌های ‫رسمی سالیانه‌ی اسپرینگفیلده.
‫که قرار شد به خاطر اتفاقات پارسال دورش رو خط بکشیم!
‫اون الاغه تأثیر خیلی بدی روت گذاشته بود!
‫اما از وقتی فکت شکسته، شخصیتت شیرین شده!
‫چه دیدی؟ شاید رفتیم!
‫شاید بهتره باشه واسه فردا یه ‫دستی رو این دم و دستگاهت بکشم!
‫یه مراسم رسمی!
‫این‌جا می‌تونی بدون این که کسی بهت ‫گیر بده تاج عروسی سرت کنی!
‫چیزی کم و کسر ندارین؟ ‫خیلی گرسنمه
‫آره موزیکش مال جنوب مجارستانه ‫فکر کرده منظورش از so hungry، به خاطر شباهت/تلخیص ‫کلمات، south hungary یا جنوب مجارستانه.
‫گوشات تیزه تیزه ها! ‫بیا اینم شاباش!
‫خانم، شوهر شما انسان بسیار جنتلمنی هستن.
‫بیش‌تر مردم منو به خاطر ‫چشمام مسخره‌ام می‌کنن.
‫راستش من تاحالا ندیده بودم یه مرد
‫اونم مؤدبانه، این همه پیش‌غذا رو پس بزنه!
‫شوهر من، مَکستون وینتربال ‫تا حالا 3 تا میگو رو درسته قورت داده!
‫انگار بالاخره یه نفر شوهرش رو ادب کرده!
‫شما عجب زوج با وقاری هستین. ‫باید واسه‌ی شام با ما بیاین تالار تُود.
‫ممنونیم.
‫امشب یکی از رویایی‌ترین شب‌های زندگیمه!
‫آمپرش زده بالا!
‫نمی‌دونم داری چی می‌گی ولی شک ‫ندارم که حرف قشنگی داری می‌زنی!
‫هومر! امشب از اون شب‌هاییه که
‫هیچ وقت فکرشم نمی‌کردم تو واقعیت با هم بگدرونیم.
‫یعنی یه شب بدون حادثه!
‫اوه هومر! فردا بیا مطبم تا...
‫اینا رو از رو فک و صورتت بردارم.
‫درست می‌شی عین گذشته‌ات!
‫رِوِرِند! پنج‌شنبه بیا تا واست سیکس پک کار بذارم!
‫ای جان!
‫هومر! نفست بوی گند می‌ده!
‫تا حدی که مجبور شدم واسه رفع بو ‫کفشام رو از پام در بیارم!
‫دمت گرم!
‫اون زمان که نمی‌تونستم حرف بزنم، یاد گرفتم گوش بدم.
‫کلی چیز راجب خونواده‌ام فهمیدم.
‫اگه فقط بعضی وقت‌ها سعی کنی فقط گوش بدی
‫شگفت زده می‌شی!
‫خداییش؟! بیا امتحان کنیم!
‫الو؟ ‫می‌خواستم بگم من به اسکورت نیاز دارم.
‫به کجا؟ ‫به شهر تفریحی ارضاکده! ‫الو؟ الو؟
‫اوه سلام! ‫چه خبرا؟!
‫هیچی. داشتم به بچه‌ها می‌گفتم
‫که چه‌طور با از دست‌دادن توانایی ‫صحبت کردن، تبدیل به یه مرد بهتر شدم.
‫حرف حساب جواب نداره!
‫تو نماد مرد روشن‌فکر مدرنی.
‫یعنی اون دسته از افرادی که ‫ما تهیه‌کننده‌های برنامه‌های تلویزیونی
‫از وسط دهه‌ی هفتاد در به در دنبالشونیم!
‫هی! تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫من به الکل اعتیاد دارم!
‫هومر! می‌خوای بیای برنامه‌ی من؟
‫از خدامه الکلی!
‫به «وراجی عصرانه» خوش اومدین!
‫امروز با مردی آشنا می‌شیم که ‫نمی‌تونست دهنش رو با کنه...
‫واسه همین یاد گرفت تا درهای قلبش رو باز کنه.
‫به افتخار مارج و هومر سیمپسون.
‫خب مارج! بگو ببینم.
‫بوسیدن یه مرد که دهنش با ‫آهن یکی شده چه احساسی داره؟!
‫دوست پسر من از این کفشای‌فلزی داشت. ‫دوست پسرم خیلی باحال و خفن بود
‫کی اهمیت می‌ده رو زبونش چی بوده ‫بازی با کلمات tung , tongue
‫مهم اینه که زبونش کجا بوده!
‫دارم حرفای زیرنافی می‌زنم!
‫مارج! هومر قبل از این که فکش ‫بشکنه، چه جور آدمی بود؟
‫خب. کل روز رو به خوردن می‌گذروند.
‫حتی وقتی داشتیم با هم ‫عشق‌بازی می‌کردیم هم
‫دهنش پر از پشمک‌های ‫کوچولوی حاج عبدالله بود!
‫پشمک شکلاتی‌ش رو بیش‌تر از بقیه دوست داشتم!
‫ایشالا که جز اون پشمک‌ها ‫چیز دیگه‌ای کوچولو نبوده!
‫دارم حرفای زیرنافی می‌زنم!
‫و قبل از این‌که فکش بشکنه ‫اصلاً به حرف‌های بقیه گوش نمی‌کرد
‫ولی الآن با تموم وجودش به حرفای من گوش می‌ده.
‫خب تا حدی که گوش‌هام یاری کنه.
‫خب. مارج بهمون گفت وقتی به بقیه گوش نمی‌دادی
‫رفتارت شبیه صدام و رفقا می‌شد!
‫خیلی کارهای احمقانه‌ای می‌کرد! ‫تصویر کاملاً گویاست!
‫شترمرغ‌برگر! ‫بیاین شترمرغ‌برگر بخرین!
‫من یکی می‌خوام!
‫خیلی‌خب. یکی‌شون رو انتخاب کن ‫تا من تا سر حد مرگ بهش مشت بزنم!
‫هممم.
‫چطور مطوری عسلکم؟!
‫داداش! من فکر می‌کردم ما با هم رفیقیم!
‫خب من خیلی به اون کلیپ افتخار نمی‌کنم!
‫هومر. تغییر آسونه ولی چیزی که سخته ‫اینه که دوباره به چیزی که بودی تبدیل نشی.
‫آیا تو قول می‌دی که دوباره به اون ‫موجودی که قبلاً بودی تبدیل نشی؟
‫نمی‌دونم. آخه مسابقات ویرانی ‫از ماه آینده شروع می‌شه.
‫لطفاً هومر. دیگه دیوونه‌بازی بسه. به خاطر من.
‫خیلی‌خب باشه! واسه‌ی تو حاضرم ‫حتی از دیلبرت هم کودن‌تر بشم! ‫شخصیت اصلی کمیکی به همین نام
‫خیلی هم عالی! بریم سر بخش بعدی برنامه ‫پسرم هنوز تو تختش جیش می‌کنه!
‫تو بهم گفته بودی که قراره ‫بریم برنامه عمو پورنگ!
‫هومم. همه‌چیز درست همون‌جوریه که بود.
‫می‌کشمت!
‫خب البته به جز هومر جدید.
‫چه خبره؟!
‫داریم تمرین می‌کنیم!
‫آره و منم دارم همش تیترش رو می‌خونم!
‫اوه. یه لحظه کرک و پرم ریخت!
‫نه بابا! این جا خبری نیست!
‫خب اگه کارم داشتین من تو آشپزخونه‌م!
‫پروفسور ون دورن! ‫شما کجا این‌جا کجا!
‫اوه! دارین نمایش تمرین می‌کنین! ‫فکر کردم با خودم کار داشتین!
‫خونه اون‌قدر آرومه که کلید 911 رو گردوخاک گرفته!
‫واسه خودم یه لیوان شیر دیگه گرم کردم.
‫اون یکی ولرم شده بود!
‫میای بخوابیم؟
‫تازه 7:30ـه!
‫مارج. می‌تونم این‌جا وایسم و راجبش باهات بحث کنم
‫ولی اون‌وقت دوباره باید یه لیوان شیر ‫دیگه واسه خودم گرم کنم! شب بخیر عزیزم!
‫پسر! اوضاع واقعاً خوبه!
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه ‫خوبه، خوبه، خوبه!
‫وای یه خال! ‫باید بکنمش!
‫خوبه، خوبه! ‫خیلی هم عالی!
‫خونه شده قبرستون!
‫اگه هیچ کسی کار باحالی نمی‌کنه
‫من باید یه کاری بکنم! ‫ولی چی کار؟
‫مسابقات ویرانی!
‫اوه! این طوری آروم می‌شم!
‫مارج؟! مارج نیستش ولی حداقل ‫فرم ثبت نام تو مسابقات ویرانی...
‫چی؟ ‫نه!
‫اوه! صدای موتور رو دریاب!
‫رانندگان گرامی! ‫موتور هاتون رو گرم کنین!
‫فروشندگان عزیز! ‫ملت رو تیغ بزنین!
‫هر چی بخوای بهت می‌دم!
‫و حالا! ‫بزنین همو بترکونین!
‫چه خوشگل شدی امشب خانمِ اِس!
‫بی‌خیال پیر دختر! بهشون نشون ‫بده چی تو چنته داری!
‫تو بیمارستان می‌بینمت بی‌بخار!
‫یا اسطخدوس! یکی رو زدم له کردم ‫و تازه دارم مسخره‌ش می‌کنم!
‫چه قدر احساس با نشادی دارم! ‫همون نشاد معروف!
‫بابا اصلاً احساس با نشاد ‫نخواستم! بی خیال!
‫به من آسیب نزنین! من مثل ‫شما نیستم! من خاطرخواه دارم!
‫یه کله گیرم اومد!
‫ای بابا! محتویاتش رو درآوردن!
‫برو اونور! برو اونور!
‫اونجاس!
‫بابا! باید یه کاری بکنی!
‫ولی حرکات شجاعانه دیگه ‫در حوزه‌ی اختیارات من نیست!
‫ممکنه چیزیش بشه!
‫چی کار کنم؟ ‫چی کار کنم؟
‫وایسا! فهمیدم! ‫حاجی! آب‌جو!
‫بگیر پسرم!
‫از این جا به بعد به سبک ملوان زبله!
‫چه آب‌جوی لذیذی! من می‌روم زنم را نجات دهم!
‫مأموریت آغاز می‌شود!
‫صافکاری می‌خواد بدجور!
‫دست از زن من برکش!
‫مردی سوار بر خر!
‫تو این شیش هفته‌ی کاریم بی‌سابقه بوده!
‫گویا خر وفادارم نیاز به سوخت‌رسانی داره!
‫به سان یک فرشته‌ی کوچک است! ‫اکنون وقت نجات همسر مهربانم است!
‫هومر! من را نجات ده!
‫نجاتش داد! چه قدر خوبه که بابای دوباره مثل قبل شده!
‫- فکر می‌کردم شخصیت جدید بابا رو دوست داری! ‫- حالا هر چی!
‫این خونواده واسه حیاتش به یه عنصر سرزنده ‫احتیاج داره و اون شخص من نیستم.
‫طوری نیست مارج. ‫تو مثل یه پتوی خیسی!
‫از اونایی که دوست دارم دور خودم بپیچم!
‫وقتی که فکِ هومر شکست شکست شکست!
‫زندگیش از این رو به اون رو شد!
‫البته. این مهمه که تو زندگی ‫فکرت بزرگ بشه بشه بشه!
‫ولی اگه خیلی جدی بگیریش ‫بگیریش بگیریش، زشت می‌شه
‫ترجمه‌اي از عليِ معمار ‫www.alithearchitect.ir ‫alithearchitect96@gmail.com